主張すべきことは主張する、いつでも毅然とそして礼節を忘れない国へ

2017/04123456789101112131415161718192021222324252627282930312017/06

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
連休?何それ?
黒羊です。

まあ、連休がないことに不満はないですけどね。
24時間フリーに仕事ができるのは楽ですよ。

ところで、うちのボスは、台湾に一人旅だったわけですが、
なかなかいいビジネスパートナーを得られそうな感じです。

よかったね。
本来私が行くべきなんですが、予算の都合上仕方ない。

提案書とかプレゼンの翻訳ってすげえ面倒ですね。
作成者の意図とか絡みますからね。
仕様書とか技術書なんかのほうが楽ですよ。
書いてあることをありのままに、訳すだけですもの。

ところがプレゼントか提案書とかになると、
妥当な言葉に置き換える時に辛いです。作成者と相談しながらの形式を取るしかないですからね。
機械的にできない。機械的に訳せるほうが楽ですよね。
定型文ってのがありますし。

なので、ボスに今後台湾、中国関係は、全部私が窓口にしてねと無理にお願い。
自分の裁量下にあるほうがやりやすい。
ポストの名前を考えないとな。
アジア太平洋州局長とかwwwwwww
専務?取締役
総務部長
アジア太平洋州局長
おお。どんどん肩書きが立派になってくるな。

ちなみに、
私が中国語訳→お友達の中国人がボランティアチェック→私が修正→私が提出。
なんて安上がりなんだ。
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://blindsheep.blog19.fc2.com/tb.php/756-d20d9a3d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。